.وای، چه شلوغ شده
...من چیز زیادی درباره اینجور نمایشگاه‌ها نمی‌دونستم
.ولی بازیمونُ میفروشیم - .آره -
...دیشب خودمونُ به کشتن دادیم تا بازی تموم شد
!حالا می‌تونیم به بقیه نشونش بدیم
!رئیس - !شــی -
!رئیس، حالت خوبه؟
!داری میسوزی
...من دیگه نمی‌تونم، واسه همین
.چیز با ارزشی که بهم ارث رسیده رو به شما محول می‌کنم
!رئیس
!رئیــــس
.رئیس، مراقب خودت باش
.من می‌دونم
،وقتی دلش نخواد کاری بکنه .کاری می‌کنه که تب بگیره و سرما بخوره
دوره راهنمایی
!امسال تو جشنواره باشی‌ها
...حتی منم هستم
!چی چی؟ بازم سرما خوردی؟
رئیس بسلامت میرسه؟
.اونقدر نا داره که تا خونه خودشُ برسونه
.یالا، پاشو بریم تو سالن
!باید غرفه مونُ آماده کنیم
!آها، باشه
اکتشافی که روزمُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
نمایشگاه
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
لوازم اولیه غرفه مونُ از کیف بیرون میاری؟
!باشه
...اوه، ببینم چیز با ارزشی که رئیس گفت چیه
.این چیز با ارزشمونـه
.اون مال رئیس قبلیمونه
...سلام
.موفق باشید
!آه، ممنون! شما هم همینطور
.نمایشگاه فروش دوجین رسماً آغاز می‌شود
!شروع شد
.لطفاً هل ندید و ندوید
.اینکه این همه آدم نقاشیمُ ببینن منو استرسی می‌کنه
.هر دیسکی که خواستن بخرن 300 ین می‌گیری
.پس اگه 1000 ین دادن، 700 ین پس میدم
!درسته
.به همین سرعت که نمیان
.فعلاً پول خردا رو کنار بذار
هر کی اینجاست یا بازی ساخته یا می‌خواد یکی بخره، نه؟
.آره
!ببین چقدر آدم اینجاست ... اوه
!یومی‌نه
تاما چان! پس منظورت از نمایشگاه اینجا بود؟
.شرمنده، الان نمی‌تونم بیام پیشت
!باید برم سریع کار جدید تماواری سنسی رو بخرم
!بعداً می‌بینمت
!نقاشی‌هاشون چه عالیه
.اینجور کارها چشم آدمُ می‌گیره
...اگه دیسکمون فروش نره
پس حتماً نقاشی‌های من بد بوده، نه؟
.نه بابا
...بعضیا تو غرفه شون امتحان بازی رو دارن، پوستر دارن
.و اینجوری توجه بقیه رو جلب می‌کنن
...بخاطر همین مهمه که
...هیچ تبلیغاتی انجام ندادیم
!حتی تو اینترنت هم اشاره ای به بازیمون نکردیم
.نمایشگاه همینه دیگه
.ما هم اولین باره تو این نمایشگاه هستیم
تو هم تمام سعیِ خودتو کردی دیگه؟
...آره خب
.بیا .. یه نگاه به عکس بابات بنداز و سرحال شو
.من میرم چندتا مشتری جمع کنم
.حتماً چندتا آشنا این دور و برا می‌بینم .تو همینجا بمون و نقاشی کن
.سکی سان داره بهم مهربونی می‌کنه
به به چطوری؟
.یه ویژوال ناول نوشتیم
!ایول! بیاین دیسک تبادل کنیم
.از دیروز همه هوای منو دارن
.باید ازشون تشکر کنم
!ببخشید
یعنی همینجا بشینم و نقاشی کنم؟
اشکال نداره؟
.می‌بخشید
ببخشید؟
...میگم، ببخشیدا
آه، بله؟
!یکی اومد
این نقاشیا کار شماست؟
...بله
...باید
.ببخشیدا
.نقاشیِ بقیه خیلی قشنگه
...مال من هیچ خوب نیست
.یکی بر می‌دارم
.من از این سبک نقاشیا خیلی خوشم میاد
...و اگه اشکال نداره
...من اومدم! کلی دیسک رد و بدل کردم
!اوه، سکی سنپای
منظورش از "یه طرح واسم بکش" چیه؟
.می‌خواد الان واسش نقاشی کنی
من الان واسش نقاشی کنم؟
.آره
.البته اگه اشکال نداره
یـ ــ یعنی من بکشم؟
...بجاش 10 تا از اینا بردار
!چیکار می‌کنی؟
.لازم نیست همین الان باشه. برمی‌گردم
!آه، باشه
!خیلی ممنون
!هوندا سان، یکی دیگه فروختیم
.انگار ظهر که میشه بیشتر دور و برشون چرخ میزنن
.ولی این زنی که الان دیسک خرید لباس شرکتی تنش بود. حتماً کارمندی چیزیه
.پس اون تیپ آدما هم اهل نمایشگاه هستن
.می‌دونم خوشحالی ولی یه جواب بدی دلم رو خوش می‌کنی
.یکی به من بدید
!یومی‌نه
...ولی قبلش
چیه؟
.چون عاشق گوش خرگوشی ام عکس می‌خوام
!تکون نخور
!خودتو قایم نکن
!نگیر
!یالا دیگه
!تموم شد
یعنی اینو میپسنده؟
!وای، چه قشنگه
.اینقدر با جزییات کشیدی؟ دستت درد نکنه
واقعاً خوبه؟
.آره، واسم عزیزه
راستی، میشه امضاشم کنی؟
...امضا؟ من تا اونجاش دیگه فکر نکرده بودم
پس چطوره از احساسی که الان داری بهم بگی؟
...پس
!بابای عزیزم، من الان غرق خوشحالی ام
با بابات حرف میزنی؟
!خیلی ممنونم
!منم ممنونم
.هوندا سان، اینوری بچرخ
بله؟
چرا همچین می‌کنی؟
.شرمنده. ناز شده بودی، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.بعداً واسه من بفرستش
.پایان نمایشگاه دوجین رو اعلام می‌کنیم
!امروز 13 تا نسخه فروختیم! عالی بود
.البته 9 تا رو تبادل کردیم و 4 تا فروختیم
.یکیشون هم که فودا سان بود
.آه، فوجیکاوا سان پیام داده
.داره میاد اینوری
.جدی؟ پس می‌تونه تو جمع کردن بهمون کمک کنه
.راستی .. بهتره به ترو سنپای بگم امروز چی شد
،سلام ترو ،یه عالمه اتفاق افتاد !ولی باشگاه داره خوب پیش میره
.که اینطور. پس حسابی خوش گذشته
.این لباس اداره ای داره روی بدنم سنگینی میکنه
.ولی خوشحالم که امروز اومدم
.همه، حتی پیشی کوچولو هم دارن سعیِ خودشونُ می‌کنن
.پس می‌تونم بازم بهشون کمک کنم
!هوندا چان، خسته نباشی
!فوجیکاوا سنپای
فروش چطور پیش رفت؟
.هوم، چندتایی فروختیم
.بار اول همینجوریه
...و تازه
!یکی ازم خواست واسش نقاشی بکشم
چه عالی هوندا چان! خوب کشیدی؟
.آره، ولی صورتش می‌تونست بهتر بشه
خب، نویسنده ـمون کجاست؟
...سکی سنپای
!سنگ
!کاغذ
!قیچــی
!سنگ، کاغذ، قیچی
.دارن سرِ جایزه بعد از مراسم سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنن
.تا حالا ندیدم یکی سنگ کاغذ قیچی رو اینقدر جدی بازی کنه
...چهاربار پشت سر هم گیر کردم
.میبردم اون جایزه محدود پارسالی هم گیرم می‌اومد
هنوز بهش فکر می‌کنی؟
.ولی عجب گیری روی خرت و پرتای انیمه ای داری
،جدیداً بهش اشاره ای نکردم
.ولی دیگه خودمو یه اتاکو می‌دونم
.حتی این آویز هم مال یه انیمه ست
اوه، جدی؟
.راست میگی. اسم انیمه پشتشه
.ولی عجب نمایشگاه سرزنده ای بود
.آدم دلش می‌خواد رمان خودشُ بنویسه
.من که از دیدن هنرمندای خوب نمایشگاه ذوق کرده بودم
.تو هم باید می‌اومدی
،دیشب که موزیکُ به موراکامی‌سان دادم
.ـ 17 ساعتِ کامل خوابیدم و بعد بیدار شدم
.زیادی خوابیدی
.اوه، شیه
رئیسه؟
الو؟
آیا ... نمایشگاه چطور پیش رفت؟
شی، حالت خوبه؟
.گمونم خوبم
.دمای بدنم روی 37.2 درجه ست
.از جمعیت نمایشگاه ترس برم داشت
...ولی نمی‌خوام اگه مریضیم جدی شد
،و یا معلوم شد که نمی‌تونم از خونه بیرون بیام .زحمتی واسه شما باشه
.پس گفتم قبلش معذرت بخوام
.باشه باشه، حالا برو استراحت کن
.مراقب خودت باش
.پس موراکامی‌سان بخاطر همین اینجا نبوده
.آره. ایستگاه قطار شلوغ بود و استرسی شد
.ـ 37.2 نرماله
.اینا به کنار، بریم جشن بگیریم
رئیس چی؟
.یکی دو روزه خوب میشه
فکر خوبیه. چطوره آخر هفته بیایم خونه شما؟
خونه ما؟
.تو رو خدا، آیریس سنسی
.منو با اسم کاربریم صدا نکن
تا کی می‌خوای اون گوشای خرگوشی رو بپوشی؟
.همه جام درده - کجات مثلاً؟ -
.با کمک بچه‌ها تونستم یه عالمه نقاشی بکشم
.و بازیِ خودمونُ ساختیم
،هنوز راه زیادی واسه یادگیری طراحی دارم
.ولی شاید روزی برسه که خیلی‌ها ما رو بشناسن
.و چنین فکری منو هیجان زده می‌کنه
.آخر هفته رسید و رفتیم به خونه سکی سنپای
.یومی‌نه هم مهمون ویژه مون بود
...پادشاه
!کیه؟
منم؟ چیکار کنم؟
!رئیس، حرف نداری
.باید عین یه پادشاه سخنرانی کنی
.پس بذارید بهتون خوش آمد بگم
...ممنون که امروز تو جشن بازیِ باشگاه شرکت کردین
!زیادی محترمانه ست
.وقتی رئیس شدم، دل نگران بودم
.ولی با کمک هوندا و شما تونستیم بازی رو تموم کنیم
.خب، لحظه احساسیه
...امیدوارم کم کم بقیه هم بتونن بازیمونُ امتحان کنن
.دلم می‌خواد چنین باشگاهی داشته باشیم
.من همچنان سعیِ خودمُ می‌کنم
...منم حمایتت می‌کنم
راستی، فوجیکاوا سان کوش؟
.گفت که یه ملودی خفن به ذهنش رسیده
...ای، جا ... ای، جا
!بیخیالش بشیم
!پادشاه کیه؟
.منم
...خب دیگه
چطوره بازیِ خودتونُ امتحان کنید؟
.می‌خوام جاهای سختشُ بازی کنین
!اوه، چه فکر خوبی
...ولی من طراحیامُ ببینم ضعفاشُ می‌بینم
...خوندن خطای خودم یکم خجالت داره
...تو بخش کدنویسی هم یه باگ بود که من نباید ببینمش
.پس همه جواب رد دادن
...اوا
.حالا من پادشاهم
.آهان، یه حرفی دارم که به هوندا چان بزنم
به من؟
.شرمنده که یه تازه واردی مثل تو رو مجبور کردیم اینقدر زحمت بکشه
.و شنیدم از منم دفاع کردی
...کاری نکردم
.اون موقع همه احساس فشار می‌کردیم
.ولی اینکه همه با هم کار کردیم لذت بخش بود
.آخی، چه دختر خوبی هستی
!از موقعیتت سواستفاده نکن، جناب پادشاه
!اِه، چرا آخه؟
.دارم یکم مهربونی می‌کنم
!تاما چان .. از اون جور دخترا نیست
!تو هیچی ازش نمی‌دونی
!من از دبستان باهاش بودم و بهتر میشناسمش
!تاما چان اونیه که به طرفش مسلطه
!اگه پسر بود همیشه همون نفر مسلط رابطه میشد
.و فوجیکاوا سنپای هم پسرِ ضعیف رابطه میشد
حالا چرا باید پسر بشن؟
سکی سنپای، تو هم موافقی دیگه؟
!چرا از من میپرسی؟
آخه گمونم تو هم فانتزی‌هات این شکلی ان، نه؟
...عشق پسرا رو دوست داری و اینجور چیزا
اینطور فکر می‌کنی؟
منظورش از "مسلط" چیه؟
...خدا می‌دونه
دختری به لطیفی تو و مسلط؟
...نه، گوش کنین
...حتی کارکترهایی که شبیه فرشته ان، یه رویِ خشن دارن
...تو داستان فرعی، جنبه ناز کارکترشون بیدار میشه
!دِ، چرا دارین ازم حرف می‌کشین؟
!خب، من پادشاه شدم
!حرف آخرمونُ فراموش کنین
.اوا، سکی سنپای. بیا بیشتر از این حرفا بزنیم
!نمی‌خوام! نمی‌نویسم! فراموشش کن
جدی می‌خوای فراموشش کنی؟
چی میگی، شی؟
...وقتی عضو باشگاه نمایش بودی
.ترو داستانتُ خوند و خوشش اومد. واسه همین بازی ساختیم
.باشگاه رو همین اساس برپا شد
می‌تونی ازش بگذری؟
...آه، خب
...و اینجوری
.بیاین داستانی قدیمی رو بخونیم
.گزیده‌های دوره راهنمایی
!بس کن
.من دوست دارم از گذشته تون بیشتر بدونم
.باشه
.اون اوائل فوجیکاوا سان همیشه عصبانی به نظر میرسید
.تا سال نهم همه به چشم یه پسر نگاش می‌کردن
.خودتم همیشه استرسی بودی
...آره! سر کلاسِ هنرهای خانگی و کلاس پنجم
!قرار نیست اونقدر به گذشته برگردیم
.شورش به پا شد، جناب پادشاه
.باید بحث رو به یه چیز شاد عوض کنیم
!فهمیدم
.بیاین از عشق بگیم
.من عاشق بابامم
.از بازیمون تعریف کرد
ها؟
.تاما چان، شبانه روز در حال تعریف از باباتی
.من که خوشم نمیاد از خودم بگم. درست نیست
.منم هنوز واسم زوده
.فوجیکاوا، تو که داستانی داری دیگه؟ از بر و بچ موسیقی
.نه والا، ندارم
.به نظر خودم که خیلی نازم
.شاید اونقدر نازم که کسی نمی‌تونه نزدیکم بشه
...اینجا تو حد 300 هرتز افت می‌کنه
.آره! چون قیافه ش ترسناکه و درگیر، کسی بهش نزدیک نمیشه
...من یه بار نامه عشقی گرفتم
.جدی میگی؟ به من نگفته بودی
.سال دوم بودم
...خیلی بهش فکر کردم
...و باورم نمیشد که کسی منو دوست داره
.گفتم حتماً اشتباهی شده
.یا شاید کسی مجبورش کرده
.تصمیم گرفتم برم و ببینمش
...نمی‌دونم چی شد
.ولی گمونم همینکه منو دید نظرش عوض شد
.نامه رو دادم به معلم
سنسی، چیکار کنم؟
حالت خوبه؟ چیزیت شده؟
!ای منفی باف! این چه طرز برخورد با جریان بوده؟
.بعد از مدتی مهمونی تموم شد
.کاش یه روزم جریان تشکیل باشگاه و ترو سنپایُ واسم تعریف کنن
.باید ازشون بخوای
.راستی، سکی سنپای گفت اینا مال ترو سنپای هستن
ها؟ چیه؟
.هه هه .. من پادشاهم
.اوه، این اصلاً بهت نمیاد
.خودم می‌دونم
درش آوردی؟
مگه رئیس قبلی اینو بهت نداده؟
...همینکه تا الان نگه ش داشتی
یعنی چیز عزیزیه، نه؟
.رازه
.این گوشا رو واسه هوندا چان ساختن
.پس بازیتونُ به بابات نشون دادی
.هوم. آخه با بچه‌ها درستش کردیم
...جادوی استلا
ها؟ چیزی گفتی؟
.نه، هچی
...خوش بحالت
.خانواده من که اهل اینجور چیزا نیستن
.یه بار بهم گفتن مانگاهامُ بیرون بندازم و کلی دعوامون شد
.رو حرفم وایسادم و گفتم که رو نمره‌هام تاثیری نمیذاره
.آخرشم تسلیم شدن و گفتن که تحمل می‌کنن
.پس اگه ما هم دعوامون شد یه عالمه نقاشی می‌کشم و بابامُ راضی می‌کنم
جدی تاما چان؟ چنین کاری می‌کنی؟
.شرمنده یومی‌نه، من باید برم فروشگاه
.منم میام
.ولی طول می‌کشه و تو باید زود بری خونه
.باشه، پس همینجا جدا میشیم
.می‌بینمت - !باشه، فعلاً -
.باشگاهی که دوجین میسازه
...به نظر کار شلوغ و پردردسری میاد
.ولی همینکه تاما چان رو به لبخند وا میداره فوق العاده ست
.اینو برمی‌دارم
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
!موج ملــــودی
Forums.AnimWorld.Net
.اینکه تا ابد دوسِت دارم
.دوسِت دارم - !باید مرتبش کنم -
جدی؟ - !یه بچه؟ -
!مرسی که منو احمق نشون دادی
اولین خاطره